Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Judgment has arrived from the sea and is about to be dealt
Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
عندما تبكي طيور النورس
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling made the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words made the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sta nel male
It resides in evil
naraku he to ochiru kiniro no chou
The golden butterflies are dragged into hell
Il peccato
The sin
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Their wings were also tainted by sins
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
Don't cry, destroy these captured illusions
ichido kimi no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku mazeteku yo
And stirs the deep red
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
كم تبقى لي من الوقت ؟
ثلاثة أشهر
بياتريس
!لماذا ترفضيني ؟
سوف أعيد لكِ ما أعطيتني
واتخلى عن كل شي
لذا دعيني أرى ابتسامتك للمرة الأخيرة
بياتريس
لا
!إنها تهتز , تهتز
سوف أقع , سوف أقع لا محالة
جزيرة روكن
يدعى هذا المكان بجزيرة روكن
تعود ملكيتها لعائلة اشرومايا
الغنية جداً
الرابع من اكتوير , 1986, 10:30 am.
وصلنا , وصلنا
على جميع الناس العودة إلى الطبيعة والعيش على الأرض
بتلر أشورمايا
أنا بتلر أشرومايا
جورج أشرومايا
وهذا ابن عمي الرائع جوروج
ماريا أشرومايا
وهذه ابنة عمي اللطيفة النقية ماريا
روز أشورمايا
هذه والدتهاعمتي روز
أيفا أشورمايا
هيديوشي أشورمايا
عمي هيدويشي وعمتي أيفا
بتلر خفف من حماسك
كايرا أشورمايا
ردولف أشورمايا
وهذان هما والدي كير و ردولف
ياه لقد مضى وقت طويل
جيسكا أشورمايا
هاهي
ابنة عمي جيسكا
لم نرى بعضنا منذ 6 أعوام
لكنها لا تبدو بعمر 18 عاما
دعينى استمتع بلمسهما
في أحلامك
لابد أنكم مرهقون
Chiyo Kumasawa - خادم
جدتي كونسموا
تبدين أصغر في كل مرة أراك فيها
هل تريد الاستمتاع بلمسهما أيضاً ؟
سأغض النظر عن ذلك
!غريب , لا يوجد اليوم أثر لطيور النورس المزعجة
!ماذا ؟ طيور النورس
ربما بسبب الإعصار القادم من السماء
لقد سمعت أنها ستمطر هذا المساء
هناك
لماذا ؟ هل فقدتِ شيئاً ما ؟
هناك , هناك
هل تقصدين الضريح على قمة الصخرة
لقد دُمر بعد أن ضَربته الصاعقة
تملكين ذاكرة قوية يا ماريا
شريرة , شريرة
تجتمع عائلة أشرومايا مرة في العام
للحديث عما يحصل في حياتهم
! لكن
ليس هذا السبب الحقيقي لاجتماعهم
في الواقع هناك سبب آخر
ياله من مكان جميل
حقاً , إنه مكان جميل
! يالها من وردة غريبة
! يتملكني شعور سيء
! مسكينة
ربما أكلتها الحشرات
هذا صحيح
دعيني أرى
حسناً
أصبحت مميزة الآن
بإمكانك مراقبتها حتى نعود
هاهو كانون
لم أرك منذ زمن طويل
صباح الخير
كانون - خادم
كانون
لم أتشرفك بلقائك من قبل , أليس كذلك ؟
سررت بلقائك
كانون شخص صامت
لا يتحدث إلا اذا دعت الحاجة
كانون , ألا يمكنك أن تكون أكثر ترحيباً ؟
Toshirou Gouda - خادم
لا أستطيع , أنا مجرد جماد
طمئنيني عن صحة والدي
بخير, بخير
حتى أنه لا يبدو كرجل سوف يموت بعد 3 أشهر
, عفواً حان وقت العشاء
شانون تفضلي
بتلر يمكنك تذكرها , أليس كذلك ؟
لقد مر وقت طويل
أنا شانون
شانون - خادمة
لقد أصبحتِ فتاة جميلة
! هل تغازلني
دعيني استمتع بلمسهما
يالك من منحرف
أبي لقد حضر الجميع
أرجوك اخرج
كروس أشورمايا
اسكت
أيها الاحمق
كنزو أشورامايا
! يبدو أنه يكرهني حقاً
أنا ذاهب للأسفل
حسناً
Genji Ronoue - خادم
( جودة ) طباخ ماهر
ياه , أتطلع لتناول طعام الغداء
!هل كانت هذه اللوحة موجودة من قبل ؟
قام سيدي بطلب رسمها في إبريل الماضي
أعرف من تكون
إنها بياتربيس
الساحرة بياتربيس
! ساحرة
جدنا يؤمن بوجودها
! ساحرة
دعوني أحدثكم قليلاً عن جدي
خلال القرن الثامن عشر و بداية القرن التاسع عشر
عاشت عائلة أشورمايا برخاء حيث كانت تمتلك العديد من المطاحن ومصانع الغزل
لكن عندما تعرضت مدينة كنت للزلزال الكبير سنة 1923
فقدت العائلة العديد من أفرادها , إضافة إلى جميع ممتلكاتها خلال الحادثة
عندها أُعطي جدي مسؤولية إحياء إرث عائلة أشرومايا من جديد
مستخدماً ما تبقى من ثروات العائلة مع كثير من الحظ آمل بحدوث معجزة
وخلال عشرون عاماً تمكن جدي من جعل عائلة أشرومايا أكثر نجاحاً وثروة
إنه بهذه العظمة
حسناً
لنتحدث عن حجم ثروة أبي
, ردولف , أنت من الأشخاص الذين يعرفون ماذا يريدون
, بالتأكيد على أية حال
أنت أيضاً لم تحسبها بالشكل الصحيح
لابد أنك أنفقت الكثير من المال
لتبني هذا الفندق الجميل , وتعتني بحديقته الكبيرة
! مالذي تحاول قوله بالضبط
نتيشا أشورمايا
متى تعتزم فتح فندقك ؟
إذا استمر الوضع على هذا الحال سوف تضطر لتلويث يديك
ما مصدر الأموال التى استخدمتها في تمويل مشروعك ؟
حاولنا البحث عن المصدر الذي يمكن أن يوفر لك هذه الكميات الهائلة من الدعم المالي ...
ومع ذلك لم نجد هذا الداعم المجهول
لنكن صُرحاء مع بعضنا
كنت تستخدم أموال أبي الخاصة لتمويل مشاريعك التجارية
لا تقل استخدام بل اختلاس
! جريمة واضحة
! كيف تجرؤين
هذه إهانة بحق خليفة العائلة كروس أشرومايا
ما يفعله خيانة لوالدنا
لهذا لا يملك الحق بدعوة نفسه خليفة للعائلة
! كيف تجرؤين على قول هذا
اخرجي من هنا
! اصمتي أيتها العاهرة
! من أنتِ حتى تطلبي من الخليفة الثالثة الخروج من الإجتماع
, من تظنين نفسكِ حتى أنه لم يسمح لكِ بوضع شعار العائلة على ملابسكِ
لستِ أكثر من رحم مستعار لإيواء الخليفة القادم لعائلة أشرومايا
! فلا تعطي نفسكِ أكبر من حجمها
ناتسيش أرجوكِ اخرجي
! عزيزي
كم أرثي لحالها
, مسقط رأسي الحبيب , النهر الممتلئ بالأسماك الجميلة
! يالها من عبارة غريبة
عبارة قصيرة طلب جدي كتابتها على الضريح
أنا أعرف ماذا تعني , إنها المكان الذي دفن فيه الذهب
,! عشرة أطنان من الذهب هذا كثير
اسمحوا لي أن أشرح لكم أسطورة ذهب أشرومايا
وكيف حصل جدي على هذه الأموال بالمقام الأول
هناك قصة غربية وراء كل ذلك
, ... عندما سألناه أجاب
في إحدى الأيام قابلت بياتريس الساحرة الذهبية
قدمت لها روحي مقابل الشهرة والثروة
وعندها تلقيت أطنان من الذهب من بياتريس
هكذا تم الأمر
! لكن أطنان أطنان من الذهب
, إذا قُدر الكيلوجرام بمليون ين فإن المجموع يصل إلى عشرين مليار ين
صحيح
! جبل من الذهب يقدر بعشرين مليار يبدو أمراً غير واقعي على الإطلاق
, أضف إلى ذلك أنه لايوجد شيء يدعى بالساحرات
! بياتريس موجودة
! الساحرات موجودات
أيها الأحمق لا تفسد أحلامها
آسف , بياتريس الساحرة موجودة
يقول جدنا أنها تعيش في الغابة
هل تؤمن بها حقاً ؟
! نعم
أنا آسف لنقاشي حولها معكِ
, حسناً , دعونا نأخذ الكعك ونذهب في نزهة على الشاطئ
نزهة , نزهة
ماريا هل تحبين الكعك ؟
نعم , أحبه
لنذهب
بياتريس الساحرة الذهبية
عشرين مليار من الذهب
حسناً يا كروس
إذا قبلت بشروطنا
سندعك توزع التركة
شروط ؟
الشرط الاول
, أولاً عليك الإعتراف بإيجاد ذهب أبي المخفي
الشرط الثاني
تعطي كل منا جزءاً من الذهب
الشرط الثالث
نصيب خليفة العائلة 50 بالمئة من الذهب
والباقي يوزع بيننا بالتساوي
بما فيهم أنت
من العشرين مليار سوف تحصل على 12 مليون ونص
ردولف وروز وأنا سوف يحصل كل منا على ميلونين ونص المليون
الشرط الرابع
توزيع الذهب يتم بعد وفاة أبي
لكن 10 بالمئة يتم دفعها الآن كإيداع لكل واحد منا
والمتبقي يجب دفعه قبل نهاية شهر مارس من السنة المقبلة
ما رأيك ؟
ألف وسبعمائة مليون دولار وديعة لن تكون صعبة عليك , أليس كذلك ؟
هيدويشي
سمعت أن هناك من يريد شراء أسهم شركتك , ألست محقاً ؟
! كـ كيف علمت بالأمر
ردولف
سمعت أن عليك حكم قضائي بملايين الدولارات وعليك تسويته بأحد المحاكم الامريكية
! ألا يعتبر هذا المبلغ كبير
, روز كان يجب عليكِ ألا تكوني متساهلة
قد تكونين أحد صغارالشركاء لكن هذا لا يعني أنه يمكنكِ الإسترخاء
! هذا شأن لا يعنينا
لو كان بمقدوري مساعدة أشقائي الغالين بمشاكلهم المالية لما ترددت في ذلك ...
لكن لسوء الحظ ليس بحوزتي أية مبالغ مالية الآن
كما قلتم من قبل
سيكون من الجميل أن نجد ذهب أبي المخفي الآن
صحيح
لماذا لا نحاول جميعاً بحل لغز بياتريس المنقوش على ضريحها
ماريا هل أنتِ جادة ؟
لا أصدق أنك دونتِ جميع العبارات الموجودة على الضريح
... هل تعلم
أنك كلما تقدمت بالقراءة تصبح الأمور أسوء
" وعند حلول الغسق الثامن يتم التضحية بـ 13 شخصاً
وفي الليلة التاسعة يتم إحياء روح ساحرة واحدة
ويذكر بالجزء الاخير " بالليلة العاشرة تصل إلى الأرض الذهبية
... حتى ذكر أنه
هذه القصة عن الذهب المخفي يصعب تصديقها
هذا صحيح
إنها ساحرة رائعة
تستطيع أن تفعل أي شيء بواسطة قواها السحرية
تستطيع عمل الذهب والخبز من لا شيء
آسفة , آسفة
نحن نمزح
! أنتما ستثيرون غضب بياتريس بالفعل
سحرها لن يكون مشكلة مع هذه التعويذة
حيث أن هذه العقارب لها قوة عرقلة السحر
إذاً العقارب تملك القوة ...
العقارب تحميك من السحر الأسود
آها , شكراً
تعويذتكِ تشعرني بالأمان
! شكراً لك
... هذا سيء
هل كانت هنا ؟
لا ربما كانت هنا
ماما
ما المشكلة ؟
هل تبحثون عن شيء ما ؟
, وردتي يا أمي , نحتاج المساعدة
! وردة
... ربطتها بقطعة قماش حتى نستطيع تميزها , ولكن
كانت هنا
ساعديني للبحث عنها
توقفي عن عمل هذا الصوت
! كم مرة قلت لكِ أن تتوقفي عن عمل هذه الأصوات الغريبة
! قلت لكِ توقفي
وردتي , وردتي
ألم أقل لكِ أن تتوقفي
,... روز حتى لو أنها ابنتك , لا أعتقد أن العنف
إنها بالتاسعة ولا تزال بالصف الرابع
! ألم تدرك الأمر بعد
! هل تعلم مالاسم الذي يطلقونه عليها بالمدرسة
سوف نذهب إلى الداخل
قلت لك توقفي
هذه مشاكل عائلة بتلر
.. أعرف
لنعد الى الداخل
حسناً
إنها هنا
! توقفي ماريا
أهذا ما تريدين ؟ حسناً ابقي هنا حتى تجديها لوحدك
لا أهتم
سوف أبحث , سوف أبحث عنها بمفردي
افعلي ما شئتِ
! تأخرتِ يا بياتريس
دعينا نبدأ الآن
الإحتفال بمعجزاتنا
ولنبدأها باسترجاع رمز عائلة أشرومايا
خذيه إذا أردتِ
... وردتي
العشاء جاهز
حان وقت الأكل
أين ماريا ؟
أليست مع عمتي روز ؟
لا , اعتقدت أنها معكم
... لا تقل لي
... ماريا
ماريا أجيبني إن كنت هنا
... ماريا
! يا إلهي ماذا فعلت
روز
أين ماريا ؟
ألم تكن معك ؟
لا
... ماريا
ليست هنا
... ماريا
لا
... ماريا
ماريا , أنا آسفة
أنا فعلاً آسفة
إنها غلطتي , أنا آسفة
ماريا
... لم أجدها
لم أجد وردتي
الحمد الله أنها بخير
! لقد أخفتني بالفعل
حتى أنها أحضرت مظلتها بنفسها
لقد استعرتها
استعرتيها مِن مَن ؟
من بياتريس
!! بياتريس
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Hahahahaha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, I tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no forgiveness
Sacrificing to God